1
00:00:06,297 --> 00:00:07,465
Ah, que bom, Reba, você está aqui.
2
00:00:07,465 --> 00:00:09,009
Quer ver o novo truque do Henry?
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,219
Claro, se isso significa
fazendo sua mãe desaparecer.
4
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
[rindo]
5
00:00:13,096 --> 00:00:16,349
Bem, parece que alguém já
fez suas maneiras desaparecerem.
6
00:00:17,559 --> 00:00:21,312
Ok, Henry, o que fazemos
quando vemos um estranho?
7
00:00:22,939 --> 00:00:24,816
- [grita]
- [geme]
8
00:00:24,816 --> 00:00:26,901
[gritando]
9
00:00:27,736 --> 00:00:28,903
[rindo] Ok.
10
00:00:29,571 --> 00:00:32,073
Barbra Jean, por que você não me avisou
que ele ia fazer isso?
11
00:00:32,240 --> 00:00:34,284
Bem, estranhos não recebem aviso.
12
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
Estranhos só sentem dor.
13
00:00:37,287 --> 00:00:38,496
[grita]
14
00:00:39,789 --> 00:00:42,709
Ótimo. Agora estou com hematomas
em ambas as minhas canelas.
15
00:00:43,084 --> 00:00:44,919
Você sabe o que é roxo
parece na pele branca?
16
00:00:46,504 --> 00:00:48,131
- Aonde você vai?
- Para pegar um pouco de gelo.
17
00:00:48,131 --> 00:00:50,216
A palavra segura é “picles”.
18
00:00:50,216 --> 00:00:51,843
Por que preciso de uma palavra segura?
19
00:00:52,343 --> 00:00:55,055
- [Henrique gritando]
- [Reba] Picles! Picles!
20
00:00:55,055 --> 00:00:57,223
Bom trabalho, querido.
21
00:00:59,267 --> 00:01:01,061
Ah, não, Barbra Jean,
você, você tem que ir embora.
22
00:01:01,061 --> 00:01:02,812
Oh, meu Deus, são os policiais do supermercado?
23
00:01:03,021 --> 00:01:05,065
Juro, só comi um burrito congelado.
24
00:01:06,441 --> 00:01:08,693
Por que é que eles não ficam bravos
se você comer uma uva...
25
00:01:08,693 --> 00:01:10,111
mas eles fazem se você comer uma melancia?
26
00:01:10,111 --> 00:01:11,237
[Barbra Jean] Eu sei.
27
00:01:12,113 --> 00:01:13,406
Ok, olhe, sério.
28
00:01:13,406 --> 00:01:16,159
Barbra Jean, você tem que sair daqui
porque temos uma surpresa para a mamãe
29
00:01:16,159 --> 00:01:17,243
e não quero que você estrague tudo.
30
00:01:17,243 --> 00:01:18,745
Bem, não vou estragar tudo.
31
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
Por que você acha que eu iria estragar tudo?
32
00:01:20,246 --> 00:01:21,331
O que é? Posso contar a ela?
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,791
Não, Barbara Jean.
34
00:01:22,791 --> 00:01:24,167
Olha, se você ama a mamãe,
35
00:01:24,167 --> 00:01:26,461
você vai deixá-la ter esse momento
sem você.
36
00:01:26,961 --> 00:01:28,046
Bem, quando você coloca dessa forma.
37
00:01:28,046 --> 00:01:28,963
Ah, obrigado.
38
00:01:28,963 --> 00:01:30,256
- Você sabe, estou dividido, você sabe.
- O que...
39
00:01:31,549 --> 00:01:33,968
Por um lado, claro, eu amo sua mãe,
40
00:01:33,968 --> 00:01:35,136
mas o que isso significa
41
00:01:35,136 --> 00:01:37,972
se eu não estou aqui por ela
em todos os grandes momentos de sua vida?
42
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
Ah, fique. Ficar.
43
00:01:40,266 --> 00:01:42,143
- Reba, eles te deram uma grande surpresa.
- Oh.
44
00:01:42,143 --> 00:01:43,228
Eles compraram um carro para você.
45
00:01:43,228 --> 00:01:44,270
Estou apenas supondo.
46
00:01:44,813 --> 00:01:46,523
Você sabe o que?
Você se senta e cala a boca.
47
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
OK. Sim.
48
00:01:47,649 --> 00:01:48,691
Você sabe, mãe,
49
00:01:48,858 --> 00:01:50,235
a coisa mais estranha...
50
00:01:50,235 --> 00:01:52,320
Você sabe quem eu era
pensando no outro dia,
51
00:01:52,320 --> 00:01:53,947
era aquele Dr. Morgan.
52
00:01:54,197 --> 00:01:55,365
- Oh sério?
- Hum-hmm.
53
00:01:55,657 --> 00:01:58,701
Bem, Cheyenne, quero dizer,
por que eu teria que sair,
54
00:01:58,827 --> 00:02:01,412
você sabe, só porque você,
você quer falar sobre o Dr. Morgan.
55
00:02:01,412 --> 00:02:03,456
Uh, eu superei ele.
56
00:02:03,456 --> 00:02:04,457
[risos]
57
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
Eu superei seu sorriso caloroso,
58
00:02:08,962 --> 00:02:10,171
seus olhos gentis,
59
00:02:11,464 --> 00:02:13,466
suas nádegas firmes e apertadas.
60
00:02:17,220 --> 00:02:18,680
[risos]
61
00:02:18,680 --> 00:02:20,098
[zomba]
62
00:02:21,975 --> 00:02:23,977
Porque, Barbra Jean,
63
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
Dr. Morgan e Sra.
64
00:02:25,478 --> 00:02:27,480
teve aquele intenso caso de amor de meia-idade.
65
00:02:27,480 --> 00:02:28,523
[estremece]
66
00:02:30,358 --> 00:02:32,235
Só de dizer isso faz minha pele arrepiar.
67
00:02:34,320 --> 00:02:36,823
Então, você já pensou nele?
68
00:02:37,490 --> 00:02:39,284
Sim, tenho algumas boas lembranças.
69
00:02:39,284 --> 00:02:41,161
- Van, acenda as luzes da varanda.
- Hum-hmm.
70
00:02:43,037 --> 00:02:44,164
O que vocês estão fazendo?
71
00:02:44,164 --> 00:02:45,081
Eu sei.
72
00:02:45,582 --> 00:02:47,792
- Dr. Morgan está lá fora.
- [Cheyenne] Ah, cara.
73
00:02:48,126 --> 00:02:49,085
[Barbra Jean suspira]
74
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
[Barbra Jean suspira]
75
00:02:52,463 --> 00:02:53,298
Ah.
76
00:02:53,298 --> 00:02:54,757
- [grita]
- Você voltou por mim!
77
00:02:54,757 --> 00:02:55,717
Ok, agora.
78
00:02:56,217 --> 00:02:58,177
-Barbra Jean. Bárbara Jean?
- Huh?
79
00:02:58,511 --> 00:02:59,929
Estou aqui para ver Reba.
80
00:02:59,929 --> 00:03:02,223
Ah, claro. Sim. Apenas, ah...
81
00:03:02,682 --> 00:03:04,309
[cheira]
82
00:03:04,434 --> 00:03:05,810
[geme]
83
00:03:06,978 --> 00:03:08,104
Ah, você cheira muito bem.
84
00:03:09,939 --> 00:03:10,815
Olá, Reba.
85
00:03:11,149 --> 00:03:12,150
Olá, estranho.
86
00:03:12,150 --> 00:03:13,484
Estranho! [gritando]
87
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
[gemendo]
88
00:03:18,990 --> 00:03:20,199
[música tema tocando]
89
00:03:20,199 --> 00:03:21,326
[Reba] Ei, ei.
90
00:03:21,743 --> 00:03:24,746
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
91
00:03:24,746 --> 00:03:27,123
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
92
00:03:27,123 --> 00:03:31,377
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
93
00:03:31,377 --> 00:03:34,005
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
94
00:03:34,380 --> 00:03:36,799
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
95
00:03:36,799 --> 00:03:38,426
♪ Com mãos gentis ♪
96
00:03:38,801 --> 00:03:40,345
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
97
00:03:43,014 --> 00:03:46,976
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
98
00:03:54,984 --> 00:03:56,027
Desculpe por isso.
99
00:03:56,027 --> 00:03:57,946
Esqueci que tivemos uma criança atacada.
100
00:03:58,947 --> 00:04:00,281
Dói?
101
00:04:00,406 --> 00:04:02,492
Você me quer
beijá-lo e torná-lo melhor?
102
00:04:04,327 --> 00:04:05,787
{\an8}Barbra Jean, já conversamos sobre isso.
103
00:04:05,787 --> 00:04:08,206
{\an8}Você ainda é casado com Brock,
não é você?
104
00:04:13,419 --> 00:04:14,796
{\an8}Eu acho.
105
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
Vamos, Henrique,
vamos para casa ver o papai.
106
00:04:18,800 --> 00:04:21,177
O mesmo velho papai que faz a mesma coisa
107
00:04:21,177 --> 00:04:22,762
todos os dias.
108
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
{\an8}[porta se fecha]
109
00:04:26,557 --> 00:04:27,392
Então.
110
00:04:27,684 --> 00:04:28,685
Então.
111
00:04:29,686 --> 00:04:30,770
Então. [risos]
112
00:04:31,729 --> 00:04:32,981
Então.
113
00:04:37,318 --> 00:04:39,570
{\an8}Vocês se importam em nos dar
um pouco de privacidade?
114
00:04:39,570 --> 00:04:40,488
{\an8}Ah.
115
00:04:40,488 --> 00:04:41,656
{\an8}Ok, claro.
116
00:04:41,948 --> 00:04:43,616
{\an8}Privacidade. [risos]
117
00:04:44,826 --> 00:04:46,035
{\an8}Vamos, Van.
Vamos.
118
00:04:46,035 --> 00:04:48,246
{\an8}Não vou deixá-lo sozinho com ela.
119
00:04:48,746 --> 00:04:50,623
{\an8}A última coisa que precisamos nesta casa
é outro bebê.
120
00:04:50,832 --> 00:04:51,749
{\an8}[Cheyenne] Van!
121
00:04:54,669 --> 00:04:56,170
{\an8}Bruto. Essa é minha mãe.
122
00:04:56,170 --> 00:04:57,588
{\an8}Vamos. Vamos.
123
00:04:57,964 --> 00:04:58,798
{\an8}Tudo bem.
124
00:04:58,798 --> 00:05:00,216
{\an8}Ei. Só porque você é médico...
125
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
{\an8}não significa que você pode brincar de médico.
126
00:05:02,510 --> 00:05:03,636
Van, vamos lá.
127
00:05:04,554 --> 00:05:06,848
- Então é isso que é considerado bonito?
- Hum-hmm.
128
00:05:06,848 --> 00:05:08,516
Espere até eu completar 60 anos.
129
00:05:14,772 --> 00:05:16,357
[Cheyenne rindo]
130
00:05:19,193 --> 00:05:20,570
Então, você provavelmente está se perguntando
131
00:05:20,570 --> 00:05:22,488
por que eu não liguei
nos últimos meses.
132
00:05:22,822 --> 00:05:24,407
Bem, eu estava tentando permanecer positivo.
133
00:05:24,699 --> 00:05:25,950
Presumi que você estava morto.
134
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
Eu sei que te disse que só estaria em Boston
por um mês ou dois,
135
00:05:30,121 --> 00:05:31,497
mas se transformou em uma oferta de emprego,
136
00:05:31,497 --> 00:05:32,665
a-e algumas coisas surgiram,
137
00:05:32,665 --> 00:05:34,709
e, bem, uh, eu lutei com--
138
00:05:34,709 --> 00:05:35,626
Seu telefone?
139
00:05:37,295 --> 00:05:38,129
Sim.
140
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
É chique demais.
141
00:05:39,464 --> 00:05:41,090
Ele tira fotos, mas eu não
sabe fazer ligações.
142
00:05:42,633 --> 00:05:44,761
Embora eu tenha certeza
que aceita chamadas.
143
00:05:44,761 --> 00:05:46,345
Pare de tentar sair dos problemas
144
00:05:46,345 --> 00:05:48,890
ao apontar
que eu era igualmente culpado.
145
00:05:49,599 --> 00:05:50,600
Não há desculpa.
146
00:05:50,767 --> 00:05:52,268
Eu deveria ter ligado e sinto muito.
147
00:05:52,268 --> 00:05:53,686
E acredite ou não,
Eu realmente senti sua falta.
148
00:05:55,313 --> 00:05:56,355
Eu também senti sua falta.
149
00:05:57,023 --> 00:05:59,067
Então voltei para a cidade,
150
00:05:59,067 --> 00:06:02,236
e eu estava pensando que talvez pudéssemos
começar a nos ver novamente.
151
00:06:04,113 --> 00:06:05,323
[suspira] Ah, nossa.
152
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
Não sei!
153
00:06:07,366 --> 00:06:10,995
Você tem que perceber o quão difícil foi para mim
não tenho notícias suas.
154
00:06:10,995 --> 00:06:11,913
Eu sei.
155
00:06:11,913 --> 00:06:14,332
E eu não sei se deveria
te dar outra chance.
156
00:06:14,332 --> 00:06:16,959
Quer dizer, eu não sei
se eu quiser arriscar me machucar novamente.
157
00:06:17,627 --> 00:06:18,878
Mas por outro lado,
158
00:06:19,170 --> 00:06:20,546
você cheira muito bem.
159
00:06:21,923 --> 00:06:23,758
E você está apenas me cheirando
à distância.
160
00:06:26,803 --> 00:06:28,679
Bem, estou apenas me entregando
um começo de corrida.
161
00:06:35,061 --> 00:06:36,187
[grita]
162
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
Meus olhos!
163
00:06:48,116 --> 00:06:49,951
Bem, isso foi ótimo.
164
00:06:49,951 --> 00:06:52,161
Desculpe, tivemos que vencer tanto vocês.
165
00:06:52,537 --> 00:06:55,373
Bem, garotos versus garotas
não era exatamente justo.
166
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
Bem, eu não disse que era justo.
167
00:06:56,916 --> 00:06:58,292
Eu disse que era ótimo.
168
00:07:00,294 --> 00:07:02,547
Da próxima vez, seremos você e eu
contra Cheyenne e Van.
169
00:07:03,548 --> 00:07:04,590
Então eu não vou.
170
00:07:07,969 --> 00:07:08,845
Bem, ótimo.
171
00:07:08,970 --> 00:07:10,179
Então não teremos que usar os pára-choques.
172
00:07:10,179 --> 00:07:11,264
[geme]
173
00:07:12,682 --> 00:07:14,559
Eu só vou
coloque as coisas de boliche no armário.
174
00:07:14,559 --> 00:07:15,810
Eu vou te dar uma mão.
175
00:07:15,810 --> 00:07:16,727
Então...
176
00:07:17,061 --> 00:07:18,896
As pessoas acham que você é bonito.
177
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
Você está dando em cima de mim?
178
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
[rindo]
179
00:07:26,821 --> 00:07:28,823
Não, eu não.
Eu disse pessoas. Pessoas.
180
00:07:28,823 --> 00:07:30,158
Eu disse gente, droga.
181
00:07:30,867 --> 00:07:33,494
Bem, vocês dois parecem estar se dando bem.
182
00:07:33,494 --> 00:07:34,412
Eu sei.
183
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
Sinta-se como uma garota do ensino médio...
184
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
preso no corpo de uma universitária.
185
00:07:39,959 --> 00:07:42,795
Oh, mãe, estou tão feliz que você esteja feliz.
186
00:07:42,920 --> 00:07:43,921
Quero dizer, sério,
187
00:07:43,921 --> 00:07:46,382
durante anos, você tem sido
vagando por esta casa,
188
00:07:46,382 --> 00:07:47,633
deprimindo todo mundo.
189
00:07:48,801 --> 00:07:51,095
Sério, Van e eu estávamos
pensando em se mudar em um ponto.
190
00:07:53,556 --> 00:07:55,725
Desculpe, querido, eu não sabia
foi tão difícil para você.
191
00:07:55,725 --> 00:07:56,893
Ah.
192
00:07:56,893 --> 00:07:58,102
Sim, bem,
193
00:07:58,436 --> 00:08:00,313
você estava meio
embrulhado em você mesmo lá.
194
00:08:00,313 --> 00:08:02,064
[risos]
195
00:08:02,064 --> 00:08:05,026
Ah, mas, mãe, sério,
segure este aqui.
196
00:08:05,276 --> 00:08:08,321
Eu não quero minha pequena nuvem de desgraça
voltando novamente.
197
00:08:10,031 --> 00:08:11,741
Então vocês estavam pensando
sobre se mudar?
198
00:08:12,325 --> 00:08:14,577
Não, não, não mais,
agora que você está feliz.
199
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
[sussurrando] Ela gosta de você.
200
00:08:19,290 --> 00:08:20,958
- Vou levá-la ao baile.
- Oh!
201
00:08:22,084 --> 00:08:24,462
[risos]
202
00:08:25,338 --> 00:08:27,089
Você sabe, eu realmente gosto de Cheyenne e Van.
203
00:08:27,089 --> 00:08:29,091
Mas ele é um pouco obcecado pela aparência.
204
00:08:29,091 --> 00:08:31,010
Ah, eles são todos vaidosos nessa idade.
205
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
Não, ele é obcecado pela minha aparência.
206
00:08:32,887 --> 00:08:34,805
Oh. [risos]
207
00:08:37,308 --> 00:08:38,392
Ele herdou isso de mim.
208
00:08:38,893 --> 00:08:40,728
Além disso, Van está um pouco preocupado
209
00:08:41,437 --> 00:08:43,940
que se um cara bonito como você
poderia ser divorciado,
210
00:08:44,273 --> 00:08:45,441
é melhor ele se comportar.
211
00:08:45,441 --> 00:08:47,818
Oh, bem, isso não é tecnicamente o caso.
212
00:08:47,818 --> 00:08:49,445
Você está me dizendo que não é bonito?
213
00:08:49,445 --> 00:08:50,446
Ah, eu sou lindo.
214
00:08:53,199 --> 00:08:54,408
Eu quis dizer a parte do divórcio.
215
00:08:56,035 --> 00:08:56,953
Como é isso de novo?
216
00:08:56,953 --> 00:08:59,580
Uh, quero dizer que minha futura ex-esposa
217
00:08:59,580 --> 00:09:00,998
só não assinou os papéis ainda.
218
00:09:00,998 --> 00:09:02,583
Então, tecnicamente, não estamos divorciados.
219
00:09:02,583 --> 00:09:03,668
Você sabia disso.
220
00:09:03,668 --> 00:09:06,629
Não, tenho certeza
Eu teria me lembrado disso.
221
00:09:07,380 --> 00:09:09,006
Então, legalmente, você ainda é casado?
222
00:09:09,006 --> 00:09:11,926
Sim, mas não é como
há alguma polícia de divórcio
223
00:09:11,926 --> 00:09:13,219
que virão me prender.
224
00:09:14,428 --> 00:09:15,429
Existe?
225
00:09:17,390 --> 00:09:19,016
- Isso não é engraçado.
- [suspira]
226
00:09:19,016 --> 00:09:20,309
Estou namorando um homem casado.
227
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
Não, você está vendo tudo errado.
228
00:09:21,561 --> 00:09:23,646
Você está namorando um futuro muito em breve
homem divorciado.
229
00:09:23,938 --> 00:09:25,022
Mas você ainda é casado.
230
00:09:25,022 --> 00:09:26,524
Você sabe o que isso me faz?
231
00:09:27,692 --> 00:09:28,859
Bárbara Jean.
232
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
[murmurando indistintamente]
233
00:09:36,909 --> 00:09:38,536
Não quero ser Barbra Jean.
234
00:09:38,869 --> 00:09:41,205
Barbra Jean nem sequer
quero ser Barbra Jean.
235
00:09:42,456 --> 00:09:43,583
Sinto muito, Reba.
236
00:09:43,583 --> 00:09:44,875
Eu não estava tentando esconder nada.
237
00:09:44,875 --> 00:09:46,711
Eu não posso acreditar
não tivemos essa conversa.
238
00:09:46,711 --> 00:09:47,878
Meu nome é Barbra Jean.
239
00:09:48,212 --> 00:09:50,131
Eu sou Barbra Jean.
240
00:09:51,173 --> 00:09:53,259
Estou me tornando alta, loira e louca?
241
00:09:54,927 --> 00:09:57,013
Eu não tinha ideia de que isso era
vai afetar você dessa maneira.
242
00:09:57,013 --> 00:09:58,598
E você sabe o que?
Eu vou cuidar disso.
243
00:09:58,598 --> 00:10:00,182
Já é hora de acabar com isso de qualquer maneira.
244
00:10:00,182 --> 00:10:01,392
Oh não.
245
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
Eu não quero ser o motivo
seu casamento está acabando.
246
00:10:03,603 --> 00:10:06,314
Primeiro de tudo, você não é a razão
meu casamento está acabando.
247
00:10:06,314 --> 00:10:08,691
E segundo, você nunca será Barbra Jean.
248
00:10:09,775 --> 00:10:12,778
Eu não posso dizer por que,
mas, lembre-se, eu era o terapeuta dela.
249
00:10:14,155 --> 00:10:15,197
[porta se fecha]
250
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Você não é Barbra Jean.
251
00:10:17,992 --> 00:10:19,160
Você é Reba.
252
00:10:19,619 --> 00:10:20,911
Você é diferente.
253
00:10:21,370 --> 00:10:22,371
Você é Reba.
254
00:10:23,956 --> 00:10:25,625
Nossa, mãe, pare de falar sozinha.
255
00:10:25,625 --> 00:10:27,168
Você está parecendo Barbra Jean.
256
00:10:36,802 --> 00:10:38,554
Ei, o que você está fazendo?
257
00:10:38,554 --> 00:10:41,474
O que quer que eu esteja fazendo, você não consegue se identificar
porque não sou nada como você.
258
00:10:41,474 --> 00:10:44,852
Então, antes de tirar conclusões precipitadas
e começar a perguntar o que estou fazendo,
259
00:10:44,852 --> 00:10:45,811
é melhor você se olhar no espelho,
260
00:10:45,811 --> 00:10:47,938
porque você não vai me ver,
Eu posso te dizer isso!
261
00:10:51,942 --> 00:10:52,777
Ah, ah.
262
00:10:53,069 --> 00:10:54,320
Problemas com o Dr. Hunky?
263
00:10:54,320 --> 00:10:55,321
Não.
264
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
E se houvesse algum problema,
Não quero falar com você sobre isso.
265
00:10:57,823 --> 00:10:58,824
Você lutou?
266
00:10:59,158 --> 00:11:00,117
Você estava carente?
267
00:11:01,118 --> 00:11:03,537
Houve toque desconfortável de um adulto?
268
00:11:05,206 --> 00:11:07,416
Barbra Jean, você me faz
quero queimar meus ouvidos.
269
00:11:09,126 --> 00:11:11,128
Reba, não o deixe fugir.
270
00:11:11,712 --> 00:11:13,839
Eu realmente quero que isso dê certo para você.
271
00:11:14,423 --> 00:11:16,425
E eu sei que você me perdoou, mas...
272
00:11:17,093 --> 00:11:20,262
Eu realmente nunca superei minha parte
na destruição do seu casamento.
273
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Ah, eu me lembro da sua parte.
274
00:11:22,473 --> 00:11:23,891
Você interpretou Godzilla.
275
00:11:26,602 --> 00:11:27,686
[campainha toca]
276
00:11:27,686 --> 00:11:28,771
Eu atendo.
277
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
É um sentimento ruim
sendo a outra mulher, Reba.
278
00:11:31,399 --> 00:11:32,817
Sentimento ruim, ruim.
279
00:11:34,235 --> 00:11:35,111
Posso ajudar?
280
00:11:35,111 --> 00:11:36,695
- Você é Reba Hart?
- Sim.
281
00:11:36,695 --> 00:11:38,114
Eu sou Cheryl Morgan,
282
00:11:38,531 --> 00:11:39,657
Esposa de Jack Morgan.
283
00:11:39,907 --> 00:11:41,617
Ah, você quer dizer ex-mulher.
284
00:11:41,992 --> 00:11:43,411
Quero dizer, esposa.
285
00:11:44,453 --> 00:11:46,747
Uma sensação ruim, ruim.
286
00:11:58,759 --> 00:11:59,844
Oh.
287
00:12:00,636 --> 00:12:01,595
A esposa de Jack.
288
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
Eu não sei o que dizer.
289
00:12:05,224 --> 00:12:07,143
Nunca estive deste lado antes, hein, Reba?
290
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Cheryl, por favor entre.
Vamos.
291
00:12:14,442 --> 00:12:15,693
Por que você a convidou para entrar?
292
00:12:15,693 --> 00:12:17,403
Isso vai ser terrivelmente estranho.
293
00:12:17,403 --> 00:12:18,821
Bem, não sabemos disso.
294
00:12:18,821 --> 00:12:21,449
Vamos apenas ouvir o que a mulher tem a dizer.
295
00:12:21,949 --> 00:12:23,909
- Eu ainda amo Jack.
- Desculpe.
296
00:12:26,912 --> 00:12:28,747
Olha, Cheryl, só quero que você saiba...
297
00:12:29,290 --> 00:12:31,292
que eu não tinha ideia
seu divórcio não foi definitivo
298
00:12:31,292 --> 00:12:32,710
quando comecei a sair com Jack.
299
00:12:32,710 --> 00:12:35,171
Ei, você não tem
para se justificar para ela.
300
00:12:35,379 --> 00:12:37,548
Ele é um homem bonito,
então ele é um jogo justo.
301
00:12:39,550 --> 00:12:41,594
Acho que ainda podemos resolver isso,
302
00:12:41,594 --> 00:12:43,262
é por isso
Quero que você pare de vê-lo.
303
00:12:43,262 --> 00:12:45,389
Bem, isso não vai acontecer.
304
00:12:45,389 --> 00:12:46,474
OK?
305
00:12:46,474 --> 00:12:48,350
Barbra Jean, você poderia parar com isso?
306
00:12:48,476 --> 00:12:50,102
Eu quero que isso acabe.
307
00:12:50,102 --> 00:12:51,604
Bem, não depende dela.
308
00:12:51,604 --> 00:12:52,813
Depende de Brock.
309
00:12:53,439 --> 00:12:55,024
Quero dizer, Jack. Jack.
310
00:12:55,024 --> 00:12:56,692
[resmungando]
311
00:12:57,651 --> 00:12:59,361
- Ela não está falando por mim.
- Não.
312
00:12:59,612 --> 00:13:01,947
Estou falando por todas as outras mulheres.
313
00:13:03,741 --> 00:13:04,700
Há mais?
314
00:13:04,700 --> 00:13:06,076
Oh, não, não, não com Jack.
315
00:13:06,076 --> 00:13:07,244
Quero dizer figurativamente.
316
00:13:07,244 --> 00:13:09,788
Você sabe, mulheres que fazem o que fazemos.
317
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
Cheryl, me desculpe,
mas não verei Jack novamente.
318
00:13:15,711 --> 00:13:16,962
[zomba] O quê?
319
00:13:16,962 --> 00:13:18,631
Você está louco?
320
00:13:18,631 --> 00:13:20,925
Se você continuar falando,
ninguém vai te ver de novo.
321
00:13:22,885 --> 00:13:24,970
Você sabe, isso não foi fácil para mim, Reba.
322
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
E espero não ter que fazer isso de novo.
323
00:13:28,557 --> 00:13:30,392
Tudo bem, então. [risos]
324
00:13:30,643 --> 00:13:32,311
Obrigado por passar por aqui.
325
00:13:35,064 --> 00:13:36,941
[zombando] "Obrigado por passar por aqui."
326
00:13:39,985 --> 00:13:41,612
Bem, eu disse que seria estranho.
327
00:13:41,612 --> 00:13:43,822
Bem, é claro que é estranho!
É adultério!
328
00:13:46,408 --> 00:13:47,284
Agora tudo bem, Reba,
329
00:13:47,284 --> 00:13:49,495
não é tarde demais para salvar isso,
tudo bem?
330
00:13:49,495 --> 00:13:50,746
Agora, basta ligar para Jack,
331
00:13:50,746 --> 00:13:52,790
diga a ele para vir aqui,
explodiu em lágrimas,
332
00:13:52,790 --> 00:13:54,333
diga a ele que ela ameaçou você
333
00:13:54,333 --> 00:13:55,793
e então, deixe-o chegar à segunda base.
334
00:13:57,836 --> 00:13:58,837
Pare com isso.
335
00:13:58,837 --> 00:14:00,756
Não vou ver Jack novamente.
336
00:14:00,965 --> 00:14:03,259
- Você estava falando sério?
- Absolutamente.
337
00:14:03,259 --> 00:14:04,969
Isso foi humilhante.
338
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Eu me sinto horrível.
339
00:14:06,136 --> 00:14:07,596
Eu me sinto sujo.
340
00:14:08,389 --> 00:14:09,682
Isso vai passar.
341
00:14:13,686 --> 00:14:15,271
Ela ainda o ama.
342
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
Bem, ele não a ama.
343
00:14:16,647 --> 00:14:18,357
- Você não sabe disso.
- [zomba]
344
00:14:18,607 --> 00:14:20,359
E eu não acho que poderia estar com ele
345
00:14:20,359 --> 00:14:23,362
se eu pensasse que iria machucar alguém
do jeito que eu estava machucado.
346
00:14:23,362 --> 00:14:24,280
Você o ama?
347
00:14:24,530 --> 00:14:25,656
- Não sei.
- Você?
348
00:14:25,823 --> 00:14:26,782
Bem, eu poderia.
349
00:14:26,782 --> 00:14:29,243
Bem, então você precisa sair do seu pequeno
cavalo alto pomposo
350
00:14:29,243 --> 00:14:30,870
e vá lá e lute por ele.
351
00:14:30,870 --> 00:14:32,204
Ah, claro, você pensaria isso.
352
00:14:32,204 --> 00:14:33,706
Sim. Eu faço.
353
00:14:34,081 --> 00:14:34,915
Reba,
354
00:14:35,124 --> 00:14:37,751
esta é sua única chance de felicidade.
355
00:14:38,168 --> 00:14:41,714
Assim como eu era
A única chance de felicidade de Brock.
356
00:14:52,641 --> 00:14:55,978
Você ao menos sabe com quem está falando?
357
00:14:57,938 --> 00:14:59,231
Sim, eu quero.
358
00:14:59,940 --> 00:15:02,067
E como seu melhor amigo,
Preciso te contar uma coisa.
359
00:15:05,029 --> 00:15:07,656
Seu casamento com Brock acabou,
360
00:15:08,407 --> 00:15:09,992
assim como o deles acabou.
361
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
Não perca Jack
só porque você não vai lutar por ele.
362
00:15:13,162 --> 00:15:14,747
Reba, você merece isso.
363
00:15:14,747 --> 00:15:16,790
[suspira] Preciso de um pouco de ar.
364
00:15:20,169 --> 00:15:21,378
[porta se fecha]
365
00:15:22,254 --> 00:15:24,506
Reba e um homem casado?
366
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
Juro por Deus,
você acha que conhece alguém.
367
00:15:37,019 --> 00:15:38,145
Ei, Brock, você tem um minuto?
368
00:15:38,270 --> 00:15:40,022
Claro, o que posso fazer por você?
369
00:15:40,022 --> 00:15:41,523
Preciso conversar com você sobre seu caso.
370
00:15:42,274 --> 00:15:43,609
[sarcasticamente] Ah, que bom.
371
00:15:43,609 --> 00:15:46,737
Eu estava preocupado que finalmente estivéssemos
vou falar sobre outra coisa.
372
00:15:49,031 --> 00:15:53,911
Acabei de descobrir que o divórcio de Jack
não é tão definitivo quanto pensei que fosse.
373
00:15:55,496 --> 00:15:56,580
Nenhuma reação?
374
00:15:56,580 --> 00:15:58,749
Não até eu descobrir
qual você está procurando.
375
00:16:00,793 --> 00:16:02,419
Eu não sei o que fazer.
376
00:16:02,419 --> 00:16:03,796
Ele diz que seu casamento acabou,
377
00:16:03,796 --> 00:16:05,547
mas sua esposa diz que ainda o ama.
378
00:16:05,547 --> 00:16:06,507
Bem, como você sabe disso?
379
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
Ela apareceu.
380
00:16:08,550 --> 00:16:10,219
Bem, poderia ter sido pior.
381
00:16:10,219 --> 00:16:12,054
Barbra Jean poderia estar lá.
382
00:16:15,975 --> 00:16:17,059
Oh.
383
00:16:17,685 --> 00:16:18,686
Ok, olhe.
384
00:16:18,894 --> 00:16:20,229
O que eu preciso saber é,
385
00:16:20,229 --> 00:16:22,439
se ela estiver disposta a lutar por ele,
386
00:16:23,023 --> 00:16:24,650
o casamento deles tem uma chance?
387
00:16:25,067 --> 00:16:26,777
Reba, não tenho como saber disso.
388
00:16:26,777 --> 00:16:28,487
Quero dizer, cada situação é diferente.
389
00:16:30,739 --> 00:16:32,116
- Sim, acho que você está certo.
- Sim.
390
00:16:33,117 --> 00:16:34,785
Bem, Brock, deixe-me perguntar uma coisa.
391
00:16:36,120 --> 00:16:38,872
Teria feito alguma diferença
se eu estivesse disposto a lutar por você?
392
00:16:42,918 --> 00:16:43,877
Não sei.
393
00:16:45,462 --> 00:16:46,547
Besteira.
394
00:16:53,679 --> 00:16:54,722
[batendo]
395
00:16:54,722 --> 00:16:56,348
Ok, ok.
396
00:16:58,350 --> 00:17:00,019
Reba, sinto muito.
397
00:17:00,019 --> 00:17:00,936
Acabei de falar com Cheryl,
398
00:17:00,936 --> 00:17:03,313
e só posso imaginar
quão desconfortável isso era.
399
00:17:04,189 --> 00:17:05,107
[porta se fecha]
400
00:17:07,276 --> 00:17:09,737
Olha, Jack, eu só preciso
para lhe fazer uma pergunta.
401
00:17:10,154 --> 00:17:12,740
Você ainda tem algum sentimento por ela?
402
00:17:12,740 --> 00:17:14,742
Porque se você fizer isso, e se vocês tentarem...
403
00:17:14,742 --> 00:17:15,659
Não.
404
00:17:15,784 --> 00:17:16,744
Você tem certeza?
405
00:17:16,744 --> 00:17:18,120
Tenho certeza agora.
406
00:17:19,413 --> 00:17:20,831
O que diabos isso significa?
407
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Uh, aparentemente, isso significava,
408
00:17:22,291 --> 00:17:23,667
"Pare-me antes que eu te beije."
409
00:17:24,918 --> 00:17:25,878
Não.
410
00:17:25,878 --> 00:17:27,546
Você tem certeza agora?
411
00:17:27,713 --> 00:17:29,882
Você teve certeza depois que me conheceu?
412
00:17:29,882 --> 00:17:31,300
Bem, eu quis dizer isso como uma coisa boa.
413
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
Eu te disse.
414
00:17:32,301 --> 00:17:34,678
Eu não queria ser o motivo
seu casamento acabou.
415
00:17:34,678 --> 00:17:36,513
- Você não está.
- Mas você disse que a culpa foi minha.
416
00:17:36,513 --> 00:17:37,556
Sim. Não.
417
00:17:37,556 --> 00:17:38,766
Você continua dizendo isso.
418
00:17:38,766 --> 00:17:40,267
E-então o que você está dizendo?
419
00:17:40,267 --> 00:17:42,519
Nada. Você sabe, eu me arrependo de ter conversado.
420
00:17:42,519 --> 00:17:44,271
Ok, podemos apenas começar isso de novo?
421
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
Não era exatamente a mesma coisa, era?
422
00:17:54,948 --> 00:17:55,908
Não.
423
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
Olha, eu me importo com você.
424
00:17:58,744 --> 00:17:59,995
Eu realmente quero.
425
00:18:00,370 --> 00:18:02,998
Mas eu fiz a mesma coisa comigo
pela pessoa
426
00:18:02,998 --> 00:18:04,625
ouvindo do outro lado
daquele contador,
427
00:18:04,625 --> 00:18:06,668
e eu simplesmente não posso fazer isso com outra pessoa!
428
00:18:08,045 --> 00:18:09,254
Não é a mesma coisa.
429
00:18:10,130 --> 00:18:11,256
Bem, com certeza parece que sim.
430
00:18:11,590 --> 00:18:13,884
Existe alguma coisa que eu possa dizer,
porque eu vou dizer isso.
431
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
Eu não quero perder você.
432
00:18:17,554 --> 00:18:18,639
Digamos que você esteja solteiro.
433
00:18:20,349 --> 00:18:21,433
Eu estarei.
434
00:18:21,809 --> 00:18:23,310
Me ligue então.
435
00:18:27,898 --> 00:18:29,066
Falo com você mais tarde.
436
00:18:32,069 --> 00:18:33,320
Tome cuidado, Barbra Jean.
437
00:18:33,529 --> 00:18:34,404
Beijos.
438
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
[porta se fecha]
439
00:18:38,492 --> 00:18:39,910
Sinto muito, Reba.
440
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Eu o vi dirigir
e tinha que ver o que estava acontecendo.
441
00:18:43,122 --> 00:18:44,289
Ah, tudo bem.
442
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
Eu provavelmente teria feito a mesma coisa.
443
00:18:47,084 --> 00:18:48,127
Ah, Senhor.
444
00:18:52,339 --> 00:18:54,675
Ok, Cheyenne, você pode sair também.
445
00:18:54,675 --> 00:18:55,759
Oh.
446
00:18:59,555 --> 00:19:01,849
Graças a Deus.
Estava ficando quente lá dentro.
447
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
Você está bem, mãe?
448
00:19:04,643 --> 00:19:05,727
Eu acho que sim.
449
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
Você sabe,
há aquele velho ditado que diz:
450
00:19:08,355 --> 00:19:11,733
"É melhor ter amado e perdido
do que nunca ter amado."
451
00:19:11,733 --> 00:19:12,651
[suavemente] Sim.
452
00:19:12,818 --> 00:19:13,944
Amém.
453
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
Olá, Barbra Jean.
454
00:19:37,467 --> 00:19:38,302
Recebi sua mensagem.
455
00:19:38,302 --> 00:19:39,219
Obrigado por ter vindo.
456
00:19:39,219 --> 00:19:40,512
Bem, você disse que era importante.
457
00:19:40,512 --> 00:19:41,430
Isso é.
458
00:19:41,847 --> 00:19:44,099
Eu não acho que você deveria apenas
afaste-se de Reba.
459
00:19:44,558 --> 00:19:46,101
Acho que você deveria lutar por ela.
460
00:19:46,685 --> 00:19:48,896
Ela pode ser sua única chance
para a felicidade.
461
00:19:49,938 --> 00:19:51,190
Eu não acho que posso fazer isso.
462
00:19:51,190 --> 00:19:52,107
Por que não?
463
00:19:52,816 --> 00:19:54,276
Porque ela não é quem eu quero.
464
00:19:55,277 --> 00:19:56,153
Você é.
465
00:19:57,279 --> 00:19:58,238
Meu?
466
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
Vamos, você sempre soube disso.
467
00:19:59,948 --> 00:20:02,409
O tempo todo eu estava beijando Reba,
Eu estava realmente beijando você.
468
00:20:03,243 --> 00:20:04,328
Droga!
469
00:20:05,245 --> 00:20:08,373
Por que todos os homens devem
na vida de Reba me deseja?
470
00:20:09,041 --> 00:20:10,209
Não é óbvio?
471
00:20:11,668 --> 00:20:13,253
Você é melhor do que ela.
472
00:20:14,379 --> 00:20:16,131
Eu me odeio por isso todos os dias.
473
00:20:16,506 --> 00:20:17,633
Beije-me, Barbra Jean.
474
00:20:17,633 --> 00:20:18,634
Não posso.
475
00:20:18,634 --> 00:20:20,427
- OK.
- Onde você está indo?
476
00:20:20,719 --> 00:20:21,762
Volte aqui.
477
00:20:31,480 --> 00:20:33,106
Barbra Jean, o que você está fazendo?
478
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
[tosse]
479
00:20:40,530 --> 00:20:41,740
Esses, hum...
480
00:20:42,115 --> 00:20:44,576
Essas almofadas simplesmente não são
tão fofos quanto costumavam ser.
481
00:20:46,370 --> 00:20:48,205
É como a mesma pessoa
sentado neles
482
00:20:48,205 --> 00:20:50,791
da mesma maneira, todos os dias.
483
00:20:53,418 --> 00:20:56,421
[música tema de encerramento tocando]
484
00:21:23,448 --> 00:21:26,410
{\an8}Acme! [tosse]